Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  380

Hi novitate etiam rei moti ut regem romanum contionantem audirent proximi constitere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.943 am 16.10.2022
Diese, auch von der Neuartigkeit der Sache bewegt, standen ganz in der Nähe still, um den römischen König zur Versammlung sprechen zu hören.

von fabienne.o am 28.10.2023
Diese Leute, von der Ungewöhnlichkeit der Sache angezogen, blieben ganz in der Nähe stehen, um den römischen König bei seiner Rede zu hören.

Analyse der Wortformen

audirent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

constitere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contionantem

contionari: EN: address assembly, deliver public speech

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

moti

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

novitate

novitas: Neuheit, Reue

proximi

proximus: der nächste

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

regem

rex: König

romanum

romanus: Römer, römisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam qui regibus macedonum macedonibusque ipsis finibus
• Nemo est tam fortis quin rei novitate
• Non accidit hoc ab infirmitate mentis sed