Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  038

Sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo urbis maximique secundum deorum opes imperii principium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.833 am 07.10.2022
Aber es war, wie ich glaube, vom Schicksal bestimmt, dass eine so große Stadt diesen Ursprung haben sollte, und dass ein so mächtiges Reich, nur den Göttern selbst nachstehend, diesen Anfang nehmen würde.

von samuel.h am 03.11.2018
Es war den Schicksalen geschuldet, wie ich meine, der Ursprung einer so großen Stadt und des größten Reiches, zweitrangig nur den Mächten der Götter, der Beginn.

Analyse der Wortformen

debebatur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deorum

deus: Gott, Gottheit

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

maximique

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

origo

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo
• A primo, ut opinor, animantium ortu petitur
• A primo, ut opinor, animantium ortu petitur