Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deorum: deus: Gott
secundum: duo: zwei, beide
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
origo: icere: treffen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maximique: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
maximique: que: und
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu