Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 359

Horatiae sepulcrum, quo loco corruerat icta, constructum est saxo quadrato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.9996 am 03.10.2017
Das Grabmal der Horatia, an dem Ort, an dem sie getroffen niedergestürzt war, wurde aus quadratischen Steinen errichtet.

von ilias844 am 29.09.2016
An der Stelle, wo Horatia niedergeschlagen wurde und zusammenbrach, wurde ein Grabmal aus behauenen Steinblöcken errichtet.

Analyse der Wortformen

constructum: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
corruerat: corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
icta: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
quadrato: quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sepulcrum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen