Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.f am 16.02.2017
Es wird auch heute noch öffentlich unterhalten; die Leute nennen es den Schwesternbalken.

von lisa.917 am 23.10.2017
Es bleibt auch heute noch öffentlich stets wiederhergestellt; das Sororium Tigillum nennen sie.

hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refectum: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sororium: sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn; soror: Schwester
tigillum: tigillum: kleiner Balken, kleines Holzstück, Hölzchen
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen