Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  290

Mos erat faliscis eodem magistro liberorum et comite uti, simulque plures pueri, quod hodie quoque in graecia manet, unius curae demandabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.9823 am 22.04.2014
Es war Brauch bei den Faliskern, dieselbe Person als Lehrer und Begleiter der Kinder zu nutzen, und gleichzeitig wurden mehrere Knaben, was auch heute noch in Griechenland üblich ist, der Betreuung einer Person anvertraut.

von ilias.q am 20.07.2024
Bei den Faliskern war es Brauch, dass dieselbe Person sowohl als Lehrer als auch als Begleiter für ihre Kinder diente, und mehrere Knaben wurden der Aufsicht einer einzelnen Person anvertraut - eine Praxis, die auch heute noch in Griechenland besteht.

Analyse der Wortformen

comite

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

demandabantur

demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faliscis

faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)

falisca: Futterkrippe, Futterraufe

graecia

graecia: Griechenland

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

magistro

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

simulque

que: und, auch, sogar

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Mos erat faliscis eodem magistro liberorum et
• Id hodie quoque publice semper refectum manet;
• Id hodie quoque publice semper refectum manet;