Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 305

Analyse der Wortformen

comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
demandabantur: demandare: anvertrauen
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plures: plus: mehr
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
simulque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen