Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  291

Principum liberos, sicut fere fit, qui scientia videbatur praecellere erudiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.822 am 26.08.2021
Derjenige, der in Wissen hervorragend zu sein schien, unterrichtete die Kinder der Führenden, wie es meist der Fall ist.

von Katarina am 02.08.2018
Wie es häufig der Fall ist, wurden die Kinder der Adligen von jemandem unterrichtet, der als der am meisten Wissende galt.

Analyse der Wortformen

Principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scientia

scire: wissen, verstehen, kennen

sciens: wissend, absichtlich

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

praecellere

praecellare: sich auszeichnen

praecellere: EN: excel

erudiebat

erudire: bilden, lehren, unterrichten

Ähnliche Textstellen

• Principum liberos, sicut fere fit, qui scientia
• Quibus quidem in causis omnibus, sicut in
• Sed si in expeditione occupatus miles testamentum