Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  291

Principum liberos, sicut fere fit, qui scientia videbatur praecellere erudiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.822 am 26.08.2021
Derjenige, der in Wissen hervorragend zu sein schien, unterrichtete die Kinder der Führenden, wie es meist der Fall ist.

von Katarina am 02.08.2018
Wie es häufig der Fall ist, wurden die Kinder der Adligen von jemandem unterrichtet, der als der am meisten Wissende galt.

Analyse der Wortformen

erudiebat

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

praecellere

praecellere: hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen, vorzüglich sein

praecellare: sich auszeichnen, hervorragen, übertreffen, vorzüglich sein

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Principum liberos, sicut fere fit, qui scientia
• Quibus quidem in causis omnibus, sicut in
• Sed si in expeditione occupatus miles testamentum