Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  357

Is quibusdam piacularibus sacrificiis factis quae deinde genti horatiae tradita sunt, transmisso per viam tigillo, capite adoperto velut sub iugum misit iuvenem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.y am 28.08.2017
Nachdem einige Sühneopfer vollzogen worden waren, die später dem Geschlecht der Horatier überliefert wurden, sandte er den Jüngling, wobei ein Balken über den Weg gelegt und der Kopf verhüllt war, gleichsam unter einem Joch.

Analyse der Wortformen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

piacularibus

piacularis: sühnend, expiatory

sacrificiis

sacrificium: Opfer

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

transmisso

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

per

per: durch, hindurch, aus

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

tigillo

tigillum: kleiner Balken

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

adoperto

adoperire: EN: cover, cover over

adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries

adopertus: EN: covered, overspread

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sub

sub: unter, am Fuße von

iugum

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iugis: zusammengespannt

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

Ähnliche Textstellen

• Is quibusdam piacularibus sacrificiis factis quae deinde
• Initia erant, quae primo paucis tradita sunt,
• Initia erant, quae primo paucis tradita sunt,