Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  082

Initia erant, quae primo paucis tradita sunt, deinde uulgari coepta sunt per uiros mulieresque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin851 am 17.11.2016
Dies waren Geheimnisse, die zunächst nur wenigen Menschen anvertraut wurden, später aber begannen, sich sowohl unter Männern als auch Frauen zu verbreiten.

von philip.m am 10.03.2021
Es gab Anfänge, die zunächst nur wenigen überliefert wurden, dann aber begannen, sich durch Männer und Frauen zu verbreiten.

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

mulieresque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

que: und

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uiros

vir: Mann

uulgari

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Initia erant, quae primo paucis tradita sunt,
• Ob haec et huius modi multa, quae
• Non tamquam in uiros aut armatos incurrunt;