Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (12)  ›  593

Non tamquam in uiros aut armatos incurrunt; mirabilia dictu, signa primo eripi coepta signiferis, deinde ipsi signiferi trahi ad consulem armatique milites ex acie in aciem transferri et, sicubi est certamen, scutis magis quam gladiis geritur res; umbonibus incussaque ala sternuntur hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ala

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

geritur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrunt

incurrere: auf jemanden stoßen

incussaque

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mirabilia

mirabile: EN: miracle

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

Non

non: nicht, nein, keineswegs

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

armatique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scutis

scutum: Langschild, Schild

signa

signare: bezeichnen

signiferis

signifer: gestirnt, EN: standard bearer

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sicubi

sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place

sternuntur

sternere: niederwerfen, streuen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

trahi

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

uiros

vir: Mann

umbonibus

umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Diu in angustiis pugnatum est; nec dextris
• Primo missilibus territauere; deinde missis leuibus telis,
• Subsidunt hispani aduersus emissa tela ab hoste,