Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 563

Plus capitur hominum quam caeditur atque una vox ponere arma iubentium per totam fertur aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias936 am 18.09.2014
Mehr Männer werden gefangen als getötet, und eine Stimme, die zum Waffenniederlegen auffordert, trägt sich durch die gesamte Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

Plus: multum: Vieles; plus: mehr
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
caeditur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
iubentium: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen