Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  563

Plus capitur hominum quam caeditur atque una vox ponere arma iubentium per totam fertur aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias936 am 18.09.2014
Mehr Männer werden gefangen als getötet, und eine Stimme, die zum Waffenniederlegen auffordert, trägt sich durch die gesamte Schlachtlinie.

von ole.l am 31.08.2013
Mehr Soldaten werden gefangen genommen als getötet, und ein einziger Ruf zum Waffenstillstand breitet sich durch die gesamte Schlachtlinie aus.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caeditur

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

capitur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iubentium

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Plus capitur hominum quam caeditur atque una
• Hic odor ipse igitur, naris qui cumque
• Auream olim atque argenteam samnitium aciem a