Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 035

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fratre: frater: Bruder
Plus: multum: Vieles
patris: pater: Vater
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Plus: plus: mehr
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnat: regnare: herrschen, regieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille