Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 349

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
expiaret: expiare: durch Sühne reinigen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lueretur: luere: beschmieren
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
patri: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
piaculo: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu