Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 356

Itaque ut caedes manifesta aliquo tamen piaculo lueretur, imperatum patri ut filium expiaret pecunia publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa906 am 01.09.2014
Und so sollte, damit die offenkundige Tötung gleichwohl durch eine Sühne gesühnt würde, dem Vater befohlen werden, seinen Sohn mit öffentlichen Geldern zu reinigen.

von martin.n am 18.09.2019
Daher wurde dem Vater aufgetragen, zur Sühne für den offenkundigen Mord ein Reinigungsritual auf öffentliche Kosten durchzuführen.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
expiaret: expiare: durch Sühne reinigen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lueretur: luere: beschmieren
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
patri: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
piaculo: piaculum: Sühnmittel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen