Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 165

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expiarentur: expiare: durch Sühne reinigen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
regisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regisque: regere: regieren, leiten, lenken
renovatum: renovare: erneuern
regisque: rex: König
romam: roma: Rom
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu