Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  169

Et cum his quidem insperata pax erat: aliud multo propius atque in ipsis prope portis bellum ortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.c am 29.05.2017
Und mit diesen zwar unerwarteten Frieden war es: Ein anderes, viel näher und beinahe an den Toren selbst, war Krieg entstanden.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

insperata

insperatus: unverhofft

pax

pax: Frieden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aliud

alius: der eine, ein anderer

multo

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multo: strafen, by much, a great deal, very

multi: Menge, Vielzahl

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

Ähnliche Textstellen

• Et cum his quidem insperata pax erat:
• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum
• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum