Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 355

Non tulit populus nec patris lacrimas nec ipsius parem in omni periculo animum, absolveruntque admiratione magis virtutis quam iure causae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.q am 07.12.2021
Das Volk ertrug weder die Tränen des Vaters noch dessen gleichbleibenden Geist in jeder Gefahr, und sie sprachen ihn mehr aus Bewunderung seiner Tugend als kraft des Rechts frei.

von amir.924 am 18.01.2020
Das Volk konnte weder die Tränen des Vaters noch die unerschütterliche Tapferkeit des jungen Mannes angesichts der Gefahr ertragen und sprach ihn frei, mehr von Bewunderung für seine Courage als durch rechtliche Argumente bewogen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patris: pater: Vater
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
periculo: periculum: Gefahr
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
absolveruntque: absolvere: befreien, freisprechen; que: und
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen