Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.8857 am 02.09.2024
So schrecklich war der Anblick, dass selbst die Albaner kaum hinzuschauen vermochten.

von pepe969 am 27.07.2019
So dass kaum die Augen der Albaner ein so abscheuliches Schauspiel zu ertragen vermochten.

albanorum: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
deforme: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht