Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 345

Analyse der Wortformen

albanorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
deforme: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
oculi: oculus: Auge
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tam: tam: so, so sehr
vix: vix: kaum, mit Mühe