Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 134

Casu in meridianum spectaculum incidi, lusus exspectans et sales et aliquid laxamenti quo hominum oculi ab humano cruore acquiescant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.g am 12.08.2017
Zufällig geriet ich in die Mittagsvorstellung, Spiele und Witz erwartend und eine gewisse Erholung, durch die sich die Augen der Menschen vom Menschenblut erholen könnten.

von anny8844 am 25.01.2024
Zufällig landete ich bei der Nachmittagsvorstellung und hoffte, einige Spiele, Witze und leichte Unterhaltung zu sehen, die den Augen der Menschen eine Pause von Blutvergiessen gönnen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acquiescant: acquiescere: zur Ruhe kommen, entspannen, sich ausruhen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
et: et: und, auch, und auch
exspectans: exspectare: warten, erwarten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen
laxamenti: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, relaxation, mitigation, alleviation
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
meridianum: meridianus: mittägig, südlich, noon
oculi: oculus: Auge
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sales: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen