Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 344

Inter haec senex iuvenem amplexus, spolia curiatiorum fixa eo loco qui nunc pila horatia appellatur ostentans, huncine aiebat, quem modo decoratum ouantemque victoria incedentem vidistis, quirites, eum sub furca vinctum inter verbera et cruciatus videre potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
curiatiorum: curiatius: EN: of curiae
decoratum: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
furca: furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel, EN: (two-pronged) fork
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incedentem: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
ouantemque: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ouantemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
sub: sub: unter, am Fuße von
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinctum: vincire: fesseln
huncine: uncinus: EN: hook

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen