Inter haec senex iuvenem amplexus, spolia curiatiorum fixa eo loco qui nunc pila horatia appellatur ostentans, huncine aiebat, quem modo decoratum ouantemque victoria incedentem vidistis, quirites, eum sub furca vinctum inter verbera et cruciatus videre potestis.
von charlotte.t am 17.02.2018
Unter diesen Dingen, den Jüngling umarmend, die Beute der Curiatii an jenem Ort zeigend, der jetzt Pila Horatia genannt wird, sprach der Greis: Diesen, den ihr soeben geschmückt und sich des Sieges freuend einherschreitend saht, Quirites, ihn könnt ihr gefesselt unter der Gabel, zwischen Peitschenhieben und Foltern sehen?
von layla.o am 09.08.2023
Während dessen umarmte der Greis den jungen Mann und zeigte auf die Curiatischen Beutestücke, die an der Stelle angebracht waren, die jetzt als Horatische Speere bekannt ist, und sprach: Bürger, seht ihn an - derselbe Mann, den ihr eben noch stolz im Glanz des Sieges einherschreiten saht, den könnt ihr jetzt an den Hinrichtungspfahl gefesselt, den Peitschen und Foltern ausgesetzt, sehen.
