Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 343

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conspexissent: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Orabat: orare: beten, bitten um, reden
orbum: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm