Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 349

Moti homines sunt in eo iudicio maxime p· horatio patre proclamante se filiam iure caesam iudicare; ni ita esset, patrio iure in filium animadversurum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
p: p:
horatio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patre: pater: Vater
proclamante: proclamare: schreien
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
caesam: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
animadversurum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen