Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.908 am 28.08.2018
Die Männer waren in diesem Gerichtsverfahren besonders bewegt, als Publius Horatius, der Vater, verkündete, dass er den Tod seiner Tochter als rechtmäßig erachte; wäre es nicht so, hätte er seinen Sohn nach väterlichem Recht bestraft.

von Rose am 08.01.2016
Die Anwesenden im Gerichtssaal waren besonders beeindruckt, als Horatius' Vater erklärte, dass er den Mord an seiner Tochter für gerechtfertigt halte; und hinzufügte, dass er, wäre dies nicht der Fall gewesen, von seinem väterlichen Recht Gebrauch gemacht und seinen Sohn selbst bestraft hätte.

Analyse der Wortformen

animadversurum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
caesam: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filiam: filia: Tochter
filium: filius: Sohn, Knabe
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horatio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
proclamante: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen