Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (7)  ›  336

Rex ne ipse tam tristis ingratique ad volgus iudicii ac secundum iudicium supplicii auctor esset, concilio populi advocato duumuiros inquit, qui horatio perduellionem iudicent, secundum legem facio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advocato

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

secundum

duo: zwei, beide

duumuiros

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ingratique

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicent

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

horatio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perduellionem

perduellio: Hochverrat, EN: treason

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

ingratique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Rex

rex: König

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tam

tam: so, so sehr

tristis

terere: reiben

tristis: traurig

volgus

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem hereditatis petitionis iudicium intra
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Ego a destinatis censoribus quid sentirem interrogatus