Rex ne ipse tam tristis ingratique ad volgus iudicii ac secundum iudicium supplicii auctor esset, concilio populi advocato duumuiros inquit, qui horatio perduellionem iudicent, secundum legem facio.
von elli9934 am 03.11.2017
Um nicht persönlich für ein so unbeliebtes Urteil und die anschließende Hinrichtung in den Augen des Volkes verantwortlich zu sein, berief der König eine öffentliche Versammlung ein und erklärte: Ich ernenne zwei Kommissare, um Horatius wegen Hochverrats zu verurteilen, wie es das Gesetz vorschreibt.
von vincent.x am 23.11.2019
Der König, damit er nicht selbst als Urheber eines so traurigen und undankbaren Urteils vor dem gemeinen Volk und der darauf folgenden Bestrafung erscheine, hat eine Volksversammlung einberufen und spricht: Ich ernenne Duumvirn, die Horatius wegen Hochverrats richten sollen, gemäß dem Gesetz.