Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  310

Datur signum infestisque armis velut acies terni iuvenes magnorum exercituum animos gerentes concurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.v am 21.04.2020
Das Signal wird gegeben, und wie Armeen, die sich in der Schlacht gegenüberstehen, stürmen die drei jungen Krieger auf jeder Seite aufeinander zu, mit erhobenen Waffen und den Hoffnungen ihrer mächtigen Heere.

von hannah935 am 01.04.2014
Das Signal wird gegeben, und mit feindseligen Waffen, gleich Schlachtlinien, eilen je drei Jugendliche, die die Geister großer Heere tragen, aufeinander zu.

Analyse der Wortformen

acies
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animos
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
gerentes
cerare: mit Wachs bedecken
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
concurrunt
concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
Datur
dare: geben
exercituum
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
infestisque
infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iuvenes
iuvenis: jung, junger Mann
magnorum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
infestisque
que: und
signum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terni
ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tres: drei
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum