Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 316

Nec his nec illis periculum suum, publicum imperium servitiumque obversatur animo futuraque ea deinde patriae fortuna quam ipsi fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.p am 29.10.2021
Weder diesen noch jenen erscheint ihre eigene Gefahr, öffentliche Herrschaft und Knechtschaft vor dem Geist, sowie jene künftige Schicksalsfügung des Vaterlandes, die sie selbst geschaffen hätten.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
periculum: periculum: Gefahr
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
servitiumque: que: und; servitium: Sklaverei, Knechtschaft
obversatur: obversari: EN: appear before one
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
futuraque: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; que: und; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen