Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 309

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incenduntur: incendere: anzünden, anfeuern
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
suspensique: que: und
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suspensique: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light