Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 082

Gratum multitudini spectaculum fuit, submissa sibi esse imperii insignia confessionemque factam populi quam consulis maiestatem vimque maiorem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.837 am 13.09.2023
Es war ein erfreulicher Anblick für die Menge, die Machtinsignien an sich übergeben zu sehen und die Anerkennung zu erhalten, dass die Autorität und Macht des Volkes größer waren als die des Konsuls.

von antonia.w am 28.06.2019
Ein Schauspiel, das der Menge gefiel, war es, als ihnen die Insignien der Macht übergeben wurden und ein Geständnis gemacht wurde, dass die Majestät und Macht des Volkes größer sei als die des Konsuls.

Analyse der Wortformen

confessionemque: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank; que: und, auch, sogar
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multitudini: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
submissa: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben; submissus: gesenkt, unterwürfig, demütig, sanft, leise, schwach, leise, sanft, demütig, unterwürfig
vimque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen