Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 085

Gratum multitudini spectaculum fuit, submissa sibi esse imperii insignia confessionemque factam populi quam consulis maiestatem uimque maiorem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

confessionemque: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorem: maior: größer, älter
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
confessionemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
submissa: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
uimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen