Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 281

Memor esto, iam cum signum pugnae dabis, has duas acies spectaculo fore ut fessos confectosque simul victorem ac victum adgrediantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.902 am 31.10.2015
Bedenke, wenn du das Zeichen zum Kampf gibst, werden diese zwei Heere darauf warten, sowohl Sieger als auch Besiegte anzugreifen, wenn sie erschöpft und geschwächt sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adgrediantur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
confectosque: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabis: dare: geben
duas: duo: zwei, beide
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessos: fessus: erschöpft, müde
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
confectosque: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
victorem: victor: Sieger
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen