Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 025

Tantum tamen opes creuerant maxime fusis etruscis ut ne morte quidem aeneae nec deinde inter muliebrem tutelam rudimentumque primum puerilis regni movere arma aut mezentius etruscique aut ulli alii accolae ausi sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
creuerant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muliebrem: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerilis: puerilis: kindlich
rudimentumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rudimentumque: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ulli: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen