Übersetzungen auf Latein.me

von isabella876 am 09.04.2019
So waren die Ressourcen derart gewachsen, insbesondere nachdem die Etrusker geschlagen worden waren, dass weder beim Tod des Aeneas noch danach während der weiblichen Vormundschaft und der ersten Anleitung des jugendlichen Königreichs Mezentius und die Etrusker oder irgendwelche anderen Nachbarn es wagten, die Waffen zu erheben.

von ilyas.b am 26.10.2024
Ihre Macht war derart gewachsen, insbesondere nach der Niederwerfung der Etrusker, dass weder Mezentius und seine etruskischen Streitkräfte noch irgendwelche Nachbarvölker es wagten, sie anzugreifen, selbst in verwundbaren Zeiten wie nach dem Tod des Aeneas oder später, als eine Frau während der ersten Herrschaftslehren des jungen Königs die Regentschaft führte.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
creverant: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
etruscis: ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fusis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
muliebrem: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puerilis: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rudimentumque: que: und, auch, sogar; rudimentum: erster Versuch, Anfang, erster Unterricht, Element, Grundsatz
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen