Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 247

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
locaque: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
locaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig
sacrificia: sacrificium: Opfer
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
vocant: vocare: rufen, nennen