Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 249

Multa alia sacrificia locaque sacris faciendis quae argeos pontifices vocant dedicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.x am 13.02.2020
Viele andere Opfer und Orte für heilige Riten, welche die Pontifices Argei nennen, weihte er.

von lana.919 am 13.12.2018
Er widmete viele andere Opferstätten zur Durchführung religiöser Zeremonien, die die Priester Argei-Heiligtümer nennen.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
locaque: que: und, auch, sogar; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrificia: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen