Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 053

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
gallico: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
vota: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; votare: verbieten, verhindern
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
t: t:
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
duumviro: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen