Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 053

Eo anno aedis martis gallico bello vota dedicata est a t· quinctio duumviro sacris faciendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.827 am 18.05.2014
In jenem Jahr wurde der Mars-Tempel, der im Gallischen Krieg gelobt worden war, von Titus Quinctius, dem Duumvir für heilige Handlungen, eingeweiht.

von sam849 am 25.09.2016
In jenem Jahr wurde der Tempel des Mars eingeweiht, der während des Krieges mit den Galliern versprochen worden war, von Titus Quinctius, der als Beauftragter für religiöse Angelegenheiten diente.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aedis: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
duumviro: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallico: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
t: t:; T: Titus (Pränomen)
vota: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; votare: verbieten, verhindern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen