Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (5)  ›  242

Et cum ipsi se homines in regis velut unici exempli mores formarent, tum finitimi etiam populi, qui antea castra non urbem positam in medio ad sollicitandam omnium pacem crediderant, in eam verecundiam adducti sunt, ut civitatem totam in cultum versam deorum violari ducerent nefas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducti

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

crediderant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cultum

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

ducerent

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exempli

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

finitimi

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

formarent

formare: gestalten, formen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

positam

ponere: setzen, legen, stellen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sollicitandam

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

verecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

versam

verrere: kehren, fegen

violari

violare: verletzten, misshandeln, kränken

violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets

unici

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaerenti deinde quem secundum poneret, pyrrhum dixisse:
• Tum illa quae quondam erant himera sublata,
• Multi autem et sunt et fuerunt, qui