Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 245

Lucus erat quem medium ex opaco specu fons perenni rigabat aqua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.8869 am 04.11.2013
Es war ein Hain, in dessen Mitte eine Quelle aus einer dunklen Höhle floss und ihn mit einem beständigen Wasserstrom bewässerte.

von marija9988 am 28.08.2013
Es war ein Hain, den in seiner Mitte aus einer dunklen Höhle eine Quelle mit immerwährendem Wasser bewässerte.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fons: fons: Quelle, fountain, well
Lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
opaco: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, shaded
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rigabat: rigare: irgendwohin
specu: specus: Höhle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen