Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 618

Medium ferme diei erat, et ad id, quod sua sponte cedente in mare aestu trahebatur aqua, acer etiam septentrio ortus inclinatum stagnum eodem quo aestus ferebat et adeo nudauerat uada ut alibi umbilico tenus aqua esset, alibi genua uix superaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aqua: aqua: Wasser
cedente: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genua: genu: Knie
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatum: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nudauerat: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septentrio: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
stagnum: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
superaret: superare: übertreffen, besiegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uix: vix: kaum, mit Mühe
umbilico: umbilicus: Nabel, der Nabel, EN: navel, middle, center
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen