Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 446

Descensus ripae utriusque in alueum trecentorum ferme passuum erat; medium spatium torrentis alibi aliter cauati paulo plus quam mille passus patebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alueum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
cauati: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
Descensus: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
passus: pandere: ausbreiten
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
torrentis: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
trecentorum: trecenti: dreihundert
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen