Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.972 am 11.02.2017
Dieser Ascanius, wo und von welcher Mutter auch geboren - sicherlich als Sohn des Aeneas gilt er als bekannt - verlässt, da Lavinium zu jener Zeit mit einer üppigen Bevölkerung blühte und wohlhabend war, die Stadt seiner Mutter oder Stiefmutter und gründet selbst eine neue Stadt unter dem Albanischen Berg, die aufgrund ihrer Lage auf einem langgestreckten Bergrücken Alba Longa genannt wurde.

von alva9814 am 04.06.2016
Ascanius (der definitiv der Sohn des Aeneas war, unabhängig davon, wer seine Mutter war) überließ die damals wohlhabende und reiche Stadt Lavinium mit ihrer wachsenden Bevölkerung seiner Mutter oder Stiefmutter. Anschließend gründete er selbst eine neue Stadt am Fuß des Albanerberges, die den Namen Alba Longa erhielt, weil sie sich entlang des Bergrückens erstreckte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abundante: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
aenea: aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand; aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
albano: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florentem: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
novercae: noverca: Stiefmutter
opulentam: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
porrectae: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen