Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 200

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducebat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
nemo: nemo: niemand, keiner
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)