Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu