Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 187

Ab illo enim profecto viribus datis tantum valuit ut in quadraginta deinde annos tutam pacem haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.x am 28.08.2024
Von jenem wurden ihm wahrlich Kräfte gegeben, so dass er derart stark war, dass er in den folgenden vierzig Jahren sicheren Frieden hatte.

von elif.a am 03.07.2014
Nachdem er diese Kraft erhalten hatte, wurde er so mächtig, dass er danach vierzig Jahre ungestörten Frieden genoss.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quadraginta: quadraginta: vierzig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen