Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  187

Ab illo enim profecto viribus datis tantum valuit ut in quadraginta deinde annos tutam pacem haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.x am 28.08.2024
Von jenem wurden ihm wahrlich Kräfte gegeben, so dass er derart stark war, dass er in den folgenden vierzig Jahren sicheren Frieden hatte.

von elif.a am 03.07.2014
Nachdem er diese Kraft erhalten hatte, wurde er so mächtig, dass er danach vierzig Jahre ungestörten Frieden genoss.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

datis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quadraginta

quadraginta: vierzig

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tutam

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ab illo enim profecto viribus datis tantum
• Que lepido deinde tantum cum antonio per
• Sed neque naupliades facinus defendere tantum tamque