Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 159

Ex bello tam tristi laeta repente pax cariores sabinas viris ac parentibus et ante omnes romulo ipsi fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.v am 16.02.2016
Aus einem so traurigen Krieg machte der plötzliche, frohe Frieden die Sabinerinnen ihren Männern und Eltern und vor allen Romulus selbst teurer.

von aliya.b am 10.04.2017
Nach einem so schrecklichen Krieg machte der plötzliche friedliche Ausgleich die Sabinerinnen bei ihren Männern und Eltern und besonders bei Romulus selbst noch geliebter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cariores: karus: lieb, teuer, wertvoll
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pax: pax: Frieden
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sabinas: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
tam: tam: so, so sehr
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen