Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 136

Ad veterem portam palati romulus et ipse turba fugientium actus, arma ad caelum tollens, iuppiter, tuis inquit iussus auibus hic in palatio prima urbi fundamenta ieci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auibus: avis: Vogel
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
et: et: und, auch, und auch
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ieci: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tuis: tuus: dein
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen