Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 140

Ad veterem portam palati romulus et ipse turba fugientium actus, arma ad caelum tollens, iuppiter, tuis inquit iussus avibus hic in palatio prima urbi fundamenta ieci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.w am 20.10.2016
An dem alten Tor des Palatiums, Romulus, selbst auch von der Menge der Fliehenden getrieben, die Arme zum Himmel erhebend, Jupiter, sprach er, auf Geheiß deiner Vögel habe ich hier auf dem Palatin die ersten Grundlagen der Stadt gelegt.

von cathaleya.8842 am 19.08.2018
An der alten Pforte des Palatin-Hügels, von der fliehenden Menge selbst dorthin gedrängt, hob Romulus die Arme zum Himmel und rief: Jupiter, auf Befehl deiner heiligen Vögel habe ich hier auf dem Palatin die ersten Grundsteine dieser Stadt gelegt!

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung; palatium: Palatin (Hügel)
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
actus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
tuis: tuus: dein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
avibus: avis: Vogel
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
ieci: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen