Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 118

Ita deinde dis visum nec inritam conditoris templi vocem esse qua laturos eo spolia posteros nuncupavit nec multitudine compotum eius doni volgari laudem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compotum: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
doni: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inritam: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuncupavit: nuncupare: bekanntmachen, nennen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vocem: vocare: rufen, nennen
volgari: volgare: EN: spread around/among the multitude
vocem: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen