Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  012

Brevi stirpis quoque virilis ex novo matrimonio fuit, cui ascanium parentes dixere nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.q am 02.08.2019
Bald bekamen sie aus der neuen Ehe auch einen Sohn, und seine Eltern nannten ihn Ascanius.

von florentine.p am 28.08.2016
Bald gab es auch einen männlichen Spross aus der neuen Ehe, dem die Eltern den Namen Ascanius gaben.

Analyse der Wortformen

ascanium

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

brevi

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dixere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

novo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stirpis

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

virilis

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Brevi stirpis quoque virilis ex novo matrimonio
• Donationes, quae parentes in liberos cuiuscumque sexus
• Ariobantane morte fortuita absumpto stirpem eius haud