Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.p am 28.08.2016
Bald gab es auch einen männlichen Spross aus der neuen Ehe, dem die Eltern den Namen Ascanius gaben.

Brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
virilis: virilis: männlich, virile
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
matrimonio: matrimonium: Ehe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ascanium: as: das, das, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
parentes: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nomen: nomen: Name, Familienname