Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.q am 02.08.2019
Bald bekamen sie aus der neuen Ehe auch einen Sohn, und seine Eltern nannten ihn Ascanius.

von florentine.p am 28.08.2016
Bald gab es auch einen männlichen Spross aus der neuen Ehe, dem die Eltern den Namen Ascanius gaben.

ascanium: as: das, das, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
Brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
matrimonio: matrimonium: Ehe
nomen: nomen: Name, Familienname
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
virilis: virilis: männlich, virile