Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 108

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concitabant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mitigati: mitigare: reif machen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
lacrimisque: que: und
querellis: querella: Klage, Beschwerde
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand