Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 104

Turbato per metum ludicro maesti parentes virginum profugiunt, incusantes violati hospitii foedus deumque invocantes cuius ad sollemne ludosque per fas ac fidem decepti venissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen
decepti: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
deumque: deus: Gott
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
incusantes: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
invocantes: invocare: anrufen, anrufen
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
ludosque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maesti: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
profugiunt: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
deumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
Turbato: turbare: stören, verwirren
venissent: venire: kommen
violati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen