Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.r am 28.09.2018
Weder für die Gefangenen ist die Hoffnung über sich selbst besser noch die Empörung geringer.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
spes: spes: Hoffnung
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering