Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  011

Oppidum condunt; aeneas ab nomine uxoris lavinium appellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.l am 27.01.2015
Sie gründeten eine Siedlung; Aeneas nennt sie Lavinium nach dem Namen seiner Frau.

von marla.x am 11.03.2019
Sie bauten eine Stadt, welche Aeneas nach dem Namen seiner Frau Lavinium nannte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

condunt

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

Oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Oppidum condunt; aeneas ab nomine uxoris lavinium
• Gens maesuliorum omnis in dicionem imperiumque mazaetulli
• Gens maesuliorum omnis in dicionem imperiumque mazaetulli