Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (17)  ›  804

Neque in iis non modo uestigium ullum comparuit pecuniae regiae, sed nequaquam tantum redactum est, quantae summae damnatus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comparuit

comparere: erscheinen

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quantae

quantus: wie groß

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

redactum

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sed

sed: sondern, aber

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ibi tantum temporis retenti, dum exponerent, quantae
• Quamquam pleraque ab dominis de industria corrupta
• Sempronius rutilus, ei diem dixerunt, quod pecuniae