Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 722

Collata ea pecunia a cognatis amicisque et clientibus est l· scipioni, ut, si acciperet eam, locupletior aliquanto esset, quam ante calamitatem fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.z am 24.11.2024
Seine Verwandten, Freunde und Klienten sammelten Geld für Scipio, das ihn reicher gemacht hätte, als er vor seinem Unglück gewesen war, wenn er es angenommen hätte.

von tea9841 am 11.04.2016
Dieses Geld wurde von Verwandten, Freunden und Klienten für Lucius Scipio gesammelt, damit er, falls er es annehmen würde, etwas wohlhabender wäre, als er vor dem Unglück gewesen war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
amicisque: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
Collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum