Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 722

Collata ea pecunia a cognatis amicisque et clientibus est l· scipioni, ut, si acciperet eam, locupletior aliquanto esset, quam ante calamitatem fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
a: a: von, durch, Ah!
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
amicisque: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; que: und
et: et: und, auch, und auch
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum